Épisode 8
Où êtes-vous allé ?
Savez-vous depuis combien de temps je vous cherche ?Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ?
J'ai perdu mon téléphone.
Comment pouvez-vous être aussi étourdie au point d'oublier votre téléphone ?
Pourquoi êtes- vous si en colère ?
Vous avez rencontré mon père, n'est-ce pas ?
Qu'a-t-il dit ? Dites-moi exactement ce qu'il a dit.
Que je ne peux pas faire l'opération.
C’était ça ?
À part ça, qu'est-ce qui est important ?
Peut-être que ça aurait du être évident que ça arriverait.
Mais honnêtement, je suis triste.
Il n'y a aucun moyen de le faire.
Et maintenant ?
Pour l'instant, parlons à l'intérieur.
Non.
Je voudrais être seule maintenant.
J'ai du travail en retard.Quand tout sera réglé,
je vous verrais.
Dans tout les cas, directeur, vous allez mieux aussi.
Tu es occupé à la poursuivre toute la soirée.
Assis-toi.
Est-ce que, par hasard, tu aimes cette fille ?
Tu me croirais si je disais que oui ?
Alors pourquoi as-tu couru vers elle comme un imbécile ?
Les autres auraient pu penser, s'ils t'avaient vu,que tu était un grand romantique.
Est-ce que quelque chose de tel m'est arrivé ?De qui suis-je le fils ?
Je tiens de toi, alors je ne sais qu'utiliser les autres et puis les jeter.
Si ça veut dire que je l'aime,alors oui, je l'aime.
Je sais que tu as été piqué dans ta conscience,mais pourquoi pointes-tu la flèche vers moi ?
Comment peux-tu te vanter aprèsavoir commis un acte offensant ?
Pourquoi tu ne me demande pas pourquoi je l'ai fait même une fois ?
C'est évident. Tu es tombé dans les jérémiades de ta mère.
De toute façon, combien de temps comptait-elle vivre cette vie,
à supplier son fils ?
Un fils qu'elle n'a même pas élevé.
Père, quand bien même,un fils est toujours un fils.
N'est-ce pas ce qu'est la famille ?
Prendre les responsabilités, c'est ça la famille.
Tu dois être responsable des relations que tu as créées.
Dis-tu ça pour mon intérêt ?
Es-tu quelqu'un qui devrait me faire la morale ?
Pour sauver ta propre famille,
tu achètes la vie de quelqu'un d'autre avec de l'argent.
C'est ça prendre des responsabilités ?
Divorce tout de suite !
On dirait qu'elle a une forte emprise sur toi !
Donne-lui plus d'argent et règle ça !
Dis-moi si tu as besoin de nettoyer ça.
Commence à travailler au bureau principal demain.
Et cesse de manger et de vivre à l'étage du restaurant !
Je vais juste tout arrêter.
Pourquoi tu sauves quelqu'un comme moi ?
Ce vaurien qui n'a pas un sou et qui ne créé que des soucis. Je préférerais être menotté.
Met-moi en prison.
Je pars maintenant.
Maman, pourquoi tu continues de pleurer ?
Je suis désolée.
Pourquoi tu pleures ?
Tu t'es battue avec cet ahjussi ?
Non, ce n'est pas ça.
Mes larmes continues juste de venir.
Parce que je suis très stupide.
Parce que je suis pitoyable et bête,
je ne peux pas arrêter de pleurer.
Allez, tu ne sais pas à quel point tu es intelligente ?
Merci.
Je prend des forces en t'entendant dire ça.
Tu es intelligente. Tu es vraiment intelligente et jolie.
La maman de Eun Sung est intelligente et jolie !
Voilà ! Souris comme ça.
Tu es plus jolie quand tu souris, maman.
Je suis jolie ?
Vous êtes réveillé, madame ?
Bonjour.
Quel est l'occasion à cette heure ?
Le président aimerait vous rencontrez.
Quelle est l'occasion ?
Tu devrais sortir et mourir !
Sais-tu ce que tu as fait ?
Si ça avait été moi, une fois que je l'aurai découvert,je serai mort.
Comment peux-tu avoir une vie aussi décousue ?
Vivre comme un parasite sur la vie des autres.
Tu veux vraiment continuer à vivre si désespérément ?
Quand tu étais jeune tu t'es accroché à moiet quand tu es vieille tu t'accroches à ton fils.
N'as-tu pas honte ?
Je me suis accroché à toi ?
Bien que tu t'accrochais à moi. Tu étais venue me voir en attendant un bébé.
Tu persistes à dire que tu ne t'accrochais pas ?
Et de qui est-il le fils ?
Tu as dit que tu n'avais que moi.
Tu disait que tu voulais tout abandonner et vivre avec moi.
Qui est celui qui a dit ça ?
Qu'est-ce que les gens ne diraient pas quand les choses sont bonnes ?
M. Han Sung Hook,
laisse-moi juste te poser une question.
Quand tu as entendu que j'allais mourir,comment t'es-tu senti ?
Tu n'étais pas du tout triste ?
Tout le monde meurt.
Je...
Je sais que ma vie est pleine de fautes.
Je suis une pécheresse pour ta femme.
Et aussi, une pécheresse pour notre fils.
Et une pécheresse pour les parents qui m'ont ennuyé.
Je me demande comment une vie peut-elle être si remplie de péchés.
Mais quand même...Quand même, M. Han Sung Kook,
tu sais, je...
Je t'ai aimé.
J'ai survécu à ça seule mais en parlant de la sorte,
ne paraîtrais-je pas encore plus misérable ?
À t'attendre,
c'est comme ça que j'ai passé toute ma jeunesse.
Je sais que c'est agaçant à entendre, mais
ne peux-tu pas simplement dire que tu es triste ?
Bien sûr que je le suis. Je le suis mais il y a d'autres choses qui sont bien plus tristes.
Comme une vieille mère qui entrave l'avenir de son fils.
Et si Ji Hoon va en prison à cause de toi ?
À cause de ses prévisions pour le mariage qui tombent à l'eau,
sais-tu combien ça nous a pénalisés ?
Veux-tu rembourser tout cet argent ?
J'ai dit au directeur de cet hôpital de te donner de meilleurs soins.
Je te demande de ne plus t'accrocherà ton fils comme un fantôme.
Je suis sûre que tu comprend tout, alors je pars.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Ah... L'odeur de l'alcool.
Combien en as-tu bu au juste ?
Hé, Ji Hoon !
Han Ji Hoon !
Hé !
Est-il est mort ? Hé !
Han Ji Hoon !
Hé ! Ji Hoon !
J'ai cru que tu étais mort.Que fais-tu ici ?
Donne-moi un peu d'eau.
Tiens.
Ah, il fait si chaud.
J'ai entendu que l'opération ne se fera pas.Le président a appelé.
J'ai dit que je ne savais pas où tu étais.
Bien joué.
Va-t'en, je veux dormir.
Qui a bu tout cet alcool ?
Tu as bu ça tout seul ?
Tu aurais pu m'inviter à boire. C'est une liqueur hors de prix. Quand aurais-je cette chance ?
Hé, Park Ho Joon.
Pourquoi es-tu ici avec moi ?
Tout le monde dit que je suis une ordure.
Hé.
Il y a des gens en ce monde qui nettoient les ordures.
Hé, quoiqu'il en soit,nous devons quand même faire notre travail.
Beaucoup de gens espèrent beaucoup de toi.
Pas moi, mais ton père.
Je suis juste une marionnette.
Tu es un homme talentueux.
Ne dis pas ces choses.Pourquoi suis-je ici, avec toi ?
Je suis là parce que tu esun homme talentueux !
Mon père disait souvent ça,être à côté d'un homme de talent.
Quel talent ai-je ?
Tu sais, quand on était au lycée etque tu venais dormir et manger tous les jours,
mon père disait "Ji Hoon, tu as une énorme talent !"
Tu étais là, à regarder tout heureux à côté de lui.
Tu disais que tu mangerais 3 bols de riz.
Ho Joon...
Ça ne te ressemble pas de m'appeler aussi affectueusement.
Pourquoi ?
Je ne possède rien de tel.
J'ai essayé de vivre comme un tout-puissant,
mais au final, tout tient encore dans la paume de mon père.
J'ai essayé d'être prévenant envers cette femme.
Mais je ne suis pas quelqu'un de confiance.
C'est tout ce que j'ai pu faire.
Acheter son foie contre de l'argent.
C'est entièrement l'argent de mon père aussi.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Hé, un appel. C'est un appel du président.
Hé, où est le téléphone ?
Hé, c'est le président !
Allez, réponds !
Mince, il a raccroché.
J'aurais pu répon...
Hé, c'est le Président, réponds !
Et merde...
Père
Ah...
Oui.
Où es-tu ?
Je me prépare à aller au commissariat.
Je devrais me rendre.
Viens tout de suite avant que je ne vienne te tirer de là !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Alors tu veux aller jusqu'au bout ?
J'ai commis un crime alors je dois simplement payer.
J'apprécie en effet ton entêtement.Tu es fait pour être le fils d'un autre.
Là, verse-moi un verre.
Bien. Je vais céder pour cette fois.
Mais à partir de maintenant, ne va plus voir ta mère.
Ce que j'essaye de te dire,c'est de l'effacer de ta vie.
Aussi, mets les choses au clair avec la mère de l'enfant.
Divorce tout de suite après l'opération.
Et fais la promesse que vous ne vous verrez plus.
Si tu fais aveuglément confiance à des gens comme elle, tu vas passer un sale quart d'heure.
J'ai demandé à faire des recherches sur elle afin de déterrer une quelconque faiblesse,
alors si un mot fuite à l'extérieur,c'est le jour où sa vie prendra fin.
À partir de maintenant, si je dis de mourir,vis en étant prêt à mourir.
Tu n'es pas un adolescent.
Arrêtons la rébellion là.
Tiens, prends un verre.
Bois, je te resservirai.
J'ai entendu que vous aviez perdu votre téléphone.
Le directeur m'a demandé de vous donner ceci.
C'est destiné aux employés du siège principal.
Ne soyez pas gênée, acceptez simplement.
Vous aurez besoin de joindre Eun Sung,une fois que vous serez hospitalisée.
Vous en aurez donc besoin.
Euh, à propos de l'opération,
elle n'est plus annulée.
Cela se fera comme prévu.
Comment ?
Je suppose que la colère du président s'est dissipée.
Et le directeur ? Où réside-t-il maintenant ?
Ji Hoon est... Non.
Le directeur ne viendra pas ici très souvent.
Il y a beaucoup de boulot au siège.
Votre appel ne peut aboutir.
Veuillez laisser un message après le bip.
Comment se fait-il que tu aies une vie aussi décousue ?
Lorsque tu étais jeune, tu t'accrochais à moi,et en vieillissant, tu t'accroches à ton fils.
N'as-tu pas honte ?
Madame, savez-vous que vous allez à nouveau être opérée ?
Que dites-vous ?
C'est ce qu'a dit l'infirmière.
Elle a dit qu'elle allait bientôt venir avec le médecin.
Je suppose qu'il y a eu quelques erreurs.
Tu ne me vois même pas ?
Je suis ta mère.
Je suis désolé, Mère.
De quoi es-tu désolé ? Au sujet de Na Yoon ?
Non, pas ça. Na Yoon et moi, c'est fini depuis longtemps déjà.
Donc tu dis que ça n'est plus d'actualité ?
Oui.
Même, comment peux-tu faire ça à ton frère ?
Pense à sa fierté.
Tu aurais dû dire la vérité depuis le début !
Si ce n'est pas un problème avec Na Yoon, qu'est-ce que c'est alors ?
Et qu'est-ce que toutes ces discussions avec ton père dernièrement ?
Ton frère et moi avons l'impression d'être pris pour des imbéciles.
Pourquoi ? Est-ce au sujet de ta mère ?
Non.
Non ? Je sais que ça concerne cette vieille harpie.
Et alors ? Tu veux de l'argent ?
Devrais-je la rencontrer ?
Je t'en prie, ne fais pas ça.Ça n'est pas le problème.
Je te dirai plus tard quand le moment sera opportun.
Alors tu me dis de rester en dehors de ça ?
C'est vrai, reste en dehors de ça.
Ji Hoon, viens dans mon bureau.
Chéri !
Vas à cet endroit demain. C'est quelqu'un que tu devrais épouser.
Après la chirurgie et le divorce préparons un mariage.
Alors ?
Je comprend.
Directeur !
Kang Hye Soo
Vous avez répondu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que c'est-il passé ? Pour l'opération.
Comment ça que c'est-il passé ? Nous faisons comme prévu.
Je conduis, parlons plus tard.
Allo ?
Allo ? Allo ?
Rentres Eun Sung. Qui vient de raccrocher ?
Tante m'a acheté ça.
Tu devrais être plus heureuse, quel est le problème ?
Prépare-moi quelques vêtements pour Eun Sung
Je devrai déjà prendre certaines choses dont j'aurai besoin.
Merci, Joo Yeon.
Tu as mangé ? Je devrai préparer quelque chose ?
Ahjumma, tu ne t'assis pas ? Assis-toi !
Tu viens de rentrer après avoir travaillé toute la journée et essaye de t'occuper des autres ?
Occupe-toi de toi, est-ce le moment pour t'occuper de moi ?
Tu ne crois pas, Kang Hye Soo ? Hein ?
C'est vrai.
Eun Sung, où devrait aller maman ?
- Eun Sung, c'est marrant ?- Oui.
- Qui te l'a acheté ?- Tata.
Alors donne moi un bisou.
- Une jupe rentre !- Non
Non ?
C'est étrange si tu portes une jupe avec un une pièce.
La princesse est-elle revenue ?
Est-ce avant que vous ayez fini de travailler ?
A-attendez.
Avez-vous mangé ?
Il y a tellement de gens qui prennent soins de moi que ça me rend folle.
Écoutez, c'est un peu gênant, Ahjussi.
Comment ça Ahjussi ? Je ressemble à un ahjussi ?
Devrais-je vous appelez grand-père ?Votre femme sait-elle que vous faites cela ?
Whaou, c'est triste ! Je suis célibataire !Je vis seul !
Coment ça femme ? Grand-père ?
Regardez bien ma peau. Comment ça ahjussi ?
- Oh mon Dieu !- Les gens pensent que je suis un étudiant.
Vous voulez sortir et aller manger du poulet avec une bière ?
Non.
Je crois que je dois rentrer. Notre maison à des règles très strictes alors si je rentre en retard je serai grondé.
Au revoir, ahjussi.
Ahjussi ?
Elle est belle.
Elle attend dedans, venez par ici, s'il vous plaît.
- Toi - Quoi ?
Tu n'es pas venu me voir ?
Tu es quelqu'un d'incroyable.
Qu'as-tu entendu avant de venir ?
Comment ça ? Il m'a dit que tu me dirais tout si nous nous voyons.
Pourquoi tu souris ?
Sans aucune raison.
C'est assez marrant, notre relation.
Oui, c'est marrant.
Je suis marrant, mon père est marrant. Nous formons un sketch.
J'ai remis Na Yoon et Ji Hoon ensemble.
Que viens-tu de dire ?
Je vais laisse Ji Hoon et Na Yoon se marier.Toi sois compréhensif.
Ils sont encore amoureux l'un de l'autre et les mettre ensemble est la bonne solution.
Chéri, es-tu sérieux ?
Quel est le problème ?
Il n'y a pas eu d'annonce pour le mariage et je suis dans une position où je ne peux pas perdre une relation avec cette famille.
Il y a déjà eu tellement d'argent dépensé.
Père, vous êtes vraiment quelque chose.
Je te trouverai bientôt une compagne. Alors oublie.
Non, je n'oublierai pas.
Père, comment vous pouvez me faire ça ?
Qu'a fait Ji Hoon ? Il a toujours crée des problème dehors.
J'ai travaillé tellement dure pendant tout ce temps !
- J'ai fais de mon mieux. Ce n'est pas faire de son mieux mais bien le faire !
Père !
Chaque département semble te juger. Ne fais pas que passer et fait vraiment un bon travail !
Nous nous verrons au bureau.
Père !
Est-ce logique ?
Y a t-il une raison pour briser notre famille et faire toutes ces plaisanteries ?
Comment peux-tu remettre ces deux-là ensemble ?Cette affaire est-elle si importante ?
Et alors si la promesse avec la famille de Na Yoon est brisé et nous avons certaines pertes ?
Est-ce plus important que la fierté de ton fils aîné ?
Ne peux-tu pas imaginer à quel point Jung Hoo est blessé ?
Si ce genre de chose peut le blesser il n'a pas le droit d'être l'aîné dans cette maison.
C'est un groupe que sont père à passé sa vie à construire avec sont sang et sa sueur.Je l'ai commencé sans rien.
Ce pourquoi j'ai réussi à venir aussi loin c'est parce que j'ai laisser tomber ce genre de choses comme la fierté ou la douleur.
C'est parce que tu le protèges trop.
Et pour Ji Hoon ?
Pourquoi es-tu si gentil avec Ji Hoon ?
Quel est la raison pour laquelle tu aides autant Ji Hoon ?
Penses-tu a renier l'aîné et ne pas lui donner sont héritage ?
Bien je ne sais pas. Tant que leurs capacités n'auront pas été vérifier il n'y a pas de premier ou second.
Il à joué tout ce temps et viens juste de commencer à travailler pour la compagnie. Ce n'est qu'un poussin qui s'occupe d'un petit restaurant.
Qui dit ça ? C'est pour cela que tu es appelé "belle-mère".
Que viens-tu de dire ?
Sort. Je suis fatigué ces jours-ci.
Quel est ta relation avec cette fille ?
Je sais juste que ce n'est pas ce genre de situation mais
j'imagine toute seule.
C'est qui ? Qui est-ce ? Font-il cela pour une raison ?
J'ai même vu cette photo difficile à croire.
C'est vrai. C'est faux.
N'est-ce pas ?
Je le savais.
Ce n'était pas logique que tu sortes avec ce genre de fille.
Je pense que je dois y aller maintenant. Je suis fatigués de rencontrer d'avoir autant de gens plus tôt.
Tu peux pas me dire ce qui ce passe ?
Je te le dirai lorsque ce sera fini.
Daccord, j'attendrai.
Dis-moi lorsque tu voudras, Ji Hoon. J'attendrai aussi longtemps que je peux.
Ok, merci.
Parce que je n'ai pas vu ton appelle...
Je suis inquiète. Un émoticone qui pleure.
Pleurant ?
Non.
Point.
Qu'est-ce que je fais ?
Eun SungEun Sung ?
Directeur.
Directeur !
- Eun Sung.- Ahjussi.
- Tu vas bien ?- Vous êtes celui qui à amené la nourriture pour les chats ?
Oui.
Whaou, vous devez vraiment être content.
- Où étiez-vous tout ce temps ?- Voyage d'affaire.
Je vais en voyage d'affaire avec ma mère.
Quel genre de voyage d'affaire tu vas faire ?
Ma mère a dit un voyage d'affaire à cause du travail.
Il sera de retour dans 10 nuits. Pendant ce temps je serai en voyage d'affaire avec tante Joo Yeon.
Si je suis gentille pendant 10 nuits maman m'achètera un cadeau.
Quand êtes-vous arrivé ici ?
- Maman.- Oui.
Un moment.
Joue ici un moment.
Comment vas t-on faire pour l'opération ? Vous ne pouvez pas me le dire ?
Que vas-tu faire si tu en sais plus ? Il n'y a aucune chance que les choses changent de nouveau, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Non, ce n'est pas ça.
C'est après-demain, n'est-ce pas ?- Préparez-vous pour l'opération.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Oui, père.
Pourquoi ta voix est ainsi ?C'est parce que tu es touché ?
Quoi, tu es déçu de quelque chose ?
Vous n'étiez pas des amour perdu qui voulait se remettre ensemble ?
Ce n'est pas ça. Je suis très reconnaissant.
Ne devrais-tu pas t'agenouiller pour t'avoir fait un tel cadeau,
lorsque que tu as créée un si gros problème ?
Explique tout à Na Yoon calmement.
Elle comprendra.
Je persuaderai ses parents.
D'accord.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Maman, je peux dormir juste aujourd'hui avec les chats ?
Non tu ne peux pas dormir avec les chats.
S'il te plait, il fait froid aujourd'hui
Allons vite nous doucher et dormir.Bonne nuit !
The Promise
Hye Soo.
Pouvons-nous parler ?
Oh, oui.
C'est vraiment l'été maintenant ! La météo s'améliore vraiment.
Hye Soo j'ai dit aux employés que
vous partiez à Jeju pour un partenariat avec l'hôtel.
Ce n'est pas un mensonge vu que nous allons prochainement ouvrir une branche là-bas.
Si nous disons que vous démissionnez soudainement, ils vont se poser des questions.
Oui.
Lorsque ton corps aura recouvert tu peux revenir travailler.
Je ferai en sorte de te garder un place.
Merci.
Pourquoi merci ? C'est Ji Hoon. Tu devrais le remercier.
Il est dure mais doux à l'intérieur.
Il se sent vraiment désolé, tu le sais, n'est-ce pas ?
Est-ce un client ?
J'y vais.
Bienvenue.
Attendez.
Bonjour.
Nous sommes ici pour fêter l'avant-performance.
Je vois.
Vous êtes occupé ? Je peux vous parler un moment ?
J'ai entendu de Ji Hoon. Pour votre relation.
Pardon ?
Je ne connais pas les détails. Juste que vous ne sortez pas ensemble.
Je suis curieuse mais j'ai accepter d'attendre que Ji Hoon m'en parle.
Oh.
Votre nom ?
Je suis Kang Hye Soo.
Hye Soo, je suis Seo Na Yoon.
Vous savez qui je suis ? Vous nous écoutiez.
- A ce moment là je... C'est bon.
Je pense que moi et Ji Hoon sortiront bientôt ensemble de nouveau.
Vraiment ?
Je me demandais si ce serait un problème.
Non, pas du tout. Félicitation !
C'est bon si j'accepte ?
Bien sûr !
S'il vous plait entendez les détails de sa part je ne pense pas que je dois le faire...
Je peux juste vous dire que je suis sur que la personne de le directeur aime c'est vous.
Ne me demandez pas comment je le sais juste acceptez mes felicitations
Je suis désolé. Je dois y aller, excusez-moi.
Ah, d'accord.
Vraiment ? Je ne pense pas ça. Ce n'est pas ça.
Écoutez. Écoutez.
Tu caches quelques chose, n'est-ce pas ?
- Pardon ?- C'est quoi cette soudaine assignation pour Jeju ? Je devrai de féliciter ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Est-ce que les pages à la crème sont prête ?
Arrête de demander, ce sera bientôt prêt.
Ces clientes ne sont pas super jolies ?
J'ai entendu qu'elle étaient membres d'un orchestre mais regardez les. C'est des déesses, n'est-ce pas ?
Hé ! Cette cliente est là.
Cliente ?
Seo Na Yoon. Tu l'as invitée ?
Ji Hoon !
Quand es-tu arrivé ?
Pourquoi tu ne répond pas au téléphone ? Je t'ai tellement appelé.
Oh, je l'ai mis en vibreur.
Nous sommes la pour diner. Et aussi une petite fête avant le concert.
Je ne pensais pas te voir mais c'est bien que tu sois là.
Attend.
S'il vous plait ! Faisons les présentation !
C'est Han Ji Hoon. Il est le directeur de la chaine de restaurant qui a racheté celui-ci.
Silence. Silence.
C'est un vieille ami à moi. Mon meilleur ami de mes études à l'étranger.
Meilleur ami ?
Pas un petit-ami ?
N'imaginez rien d'autre et si vous demandez je vous tue.
Hé, elle a dit qu'elle nous tuerais. Seo Na Yoon fait peur
Vous avez tous mangé ?
Oui.
Venez, asseyez-vous.
Quoi ? Tu es sorti maintenant !
Ce n'est une blague entre vous ?
S'il vous plaît profitez du repas.
Hye Soo, viens me voir une minute.
Je fini rapidement ça.
Donne-le à quelqu'un d'autre, vite !
C'est quoi ton problème ?
Pardon.
Toi petit... sérieux ! Quoi ?
Tu devrais rentrer. Tu n'étais pas à l'hôpital ?Tu travailles dur jusqu'a la fin.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. /////////////////////////
Regarde juste cette enfoiré alors que l'opération de sa mère est demain.
Faisant la fête avec une autre fille.Comment peux-tu aimer un enfoiré comme lui ?
Tu n'as vraiment pas de chance avec tes mari.
C'est la chose la plus marrante que tu es jamais dite.
Et à propos de Eun Sung ?
Oh, elle restera avec Joo Yeon un moment.
Je ne sais pas. Toi choisi comment vivre ta vie, qui va t'arrêter.
Je me fiche que tu vives ou meurt.
Je pars en premier. Occupe-toi des tes problème toute seule.
Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ? Et ça ?
C'est jolie.
Quel âge as-tu ?
J'ai 7 ans. Pourquoi vous continuez à me regarder ?
Parce que tu es très jolie. Je te regarde parce que tu es très jolie !
Voici.
Oh, oui.
- C'est offert !- Merci.
Allons-y
Tante. Tante !
Oui.
Ton esprit est complètement ailleurs.
Cette petite était si mignonne.
Allons-y.
Quoi ? Aller où ?
Si elle te manque autant tu devrais aller la voir.
Qu'est-ce que tu as dessiné ?
C'est un cœur !
Bienvenue !
Ajhussi !
Oh, Eun Sung. Ça va ?
Bonjour, Mère.
Eun Sung, cette dame voulait te voir parce que tu es très jolie.
Cette dame c'est...
As-tu dîné ?
Oui.
Seung Joo.
Est-elle là tous les soirs ?
Non, seulement quand Hye Soo travaille tard.
Excusez-moi, Mère. Prenez quelques pommes.
Elle se repose beaucoup son son amie à ce que je vois.
Non.
Je suis libre le soir et Hye Soo apporte toujours plein de trucs.
Tes yeux et ta bouche sont ceux e ton père.
Vous connaissez mon papa ?
Oui.
Je le connais très bien.
Mon papa est mort avant ma naissance.
Oui, quand il était en vie, je l'ai souvent vu.
Ah ?
Maintenant que tu l'as vue, nous devrions y aller.
Notre Eun Sung, dépêche-toi de grandir.
Sois gentille avec ta maman.
Oui. Maman me dit ça tous les jours.
Elle me dit tout le temps de me dépêcher de grandir !
Je lui ai promis d'être grande comme ça quand elle reviendrait de son voyage d'affaires.
Alors elle m'a dit qu'elle me donnera 10 planches d'autocollants.
Un voyage d'affaires ?
Ta maman va en voyage d'affaires ?
Oh, c'est parce qu'elle travaille très dur au restaurant.
- Pas vrai, Seung Joo ? - Oui. Tante, Tante,
ton temps avec elle est terminé, il faut qu'elle dorme. Allons-y.
Eun Sung, le monsieur qui va être ton papa, il s'en sort bien ?
Il s'entend bien avec ta maman ?
Allons-y.
Lâche-moi. Pourquoi me presses-tu ?
La Promesse
- Avez-vous apprécié le repas ? - Oui.
Les pâtes et la salade, tout était très bon.Tout le monde a adoré.
Tant mieux. Merci.
Ça fait longtemps que vous travaillez ici ?
Non, pas très longtemps.
Désolée, mais pouvez-vous nettoyer ça ?
Ah, oui.
Merci.
Ahjumma. Vous n'arrêtez pas de reluquer le directeur.Vous devez être très énervée. Qu'allez-vous faire ? Cette beauté est son amante.
Vous avez raison. Que vais-je faire, sinon faire profil bas.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Ji Hoon.
Seo Na Yoon, dis-moi quelle est votre relation à tous les deux ?
- J'ai dit que nous étions amis.- Vous êtes vraiment amis ?
Pourquoi ? Dois-je faire une annonce de mariage ?
- Les gars ! Ils vont se marier. - Qui ça ?
Fabuleux. Alors ne restons pas assis comme ça.
Ji Hoon.
Ouf.
Ce gamin. Je ne le comprends pas.
Chef ! Chef ! Qui se marie ? Le directeur ?
A Ra, A Ra, rentre travailler.
Vas-y, un client t'appelle.
Oh, Hyungnim.
Pauvre con.
Ah, oui. Hé !
Où est ce gamin de Han Ji Hoon ?
Où est ce voyou ? Arrête de te cacher et sors !
Qui avons-nous ici ?
Jung Hoon.
Regardez-le, qui évite mon regard.
Il y a de quoi se sentir coupable, hein ?
- Jung Hoon, sors ! - Lâche-moi !
Hé, gamin ! Ton grand frère est là et tu ne le salues pas ?
Tu crois que je suis comme ça à cause de cette garce de Seo No Yoon ? Aucun risque.
Hyungnim !
Dégage, connard.
Hé, Han Ji Hoon, comment peux-tu ignorer les bienfaits que tu as reçus ?
Nous t'avons ramassé, pitoyable, et t'avons élevé. As-tu oublié le passé ?
Tu n'arrêtais pas de lécher les bottes de papa, et maintenant tu te sens puissant ?
- Jung Hoon, s'il te plaît. - Lâche-moi !
- Tu ne vas pas lâcher ? - Arrête, discutons à la maison.
A la maison ? Hé, où es ta maison ?
Où est-elle, espèce de sale gueux !
- Lâchez-le ! - Lâchez-moi, tout de suite !
- Arrête Jung Hoon ! Hé salaud, mets-toi à genoux !
Mets-toi à genoux devant ton frère, espèce de salaud ! Lâchez-moi !
Ah, ouille !
Hé connard, arrête-toi !
Hé connard, tu vas t'arrêter ?
- Vous allez bien ? - Vous êtes aveugle ?
Je suis désolée.
Cette ahjumma, regardez qui est ici ?
Ah ! La petite amie de Ji Hoon.
Hé, amusons-nous tous les deux.
Hé, vous voyez ce gars là-bas ? Son passe-temps c'est d'échanger ses partenaires.
Alors il faut vous amuser avec moi aussi, pour être à égalité. Combien vous en voulez ?
Combien dois-je vous en donner ?
Hé ! J'ai demandé combien tu en veux !
Combien ?
Hé, connard.
Tu m'as frappé ? Espèce de connard !
Hé, espèce de petit morveux ! Comment oses-tu frapper ton grand frère ?
- Hé, Ji Hoon ! Réserve-toi !Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Comment as-tu osé me frapper ! -Lâche-moi !
Lâche moi, connard !
Ji Hoon !
La Promesse
Je suis désolée.
Pourquoi désolée ? Tu n'as rien fait de mal.
Madame, votre fils est ici.
Pourquoi restes-tu pitoyablement assise au lieu de dormir ?
Qu'est-ce qui t'amène ici aussi tard ?
J'étais venu dire au revoir.
À partir de maintenant, je ne viendrai plus rendre visite.
Qui sait, il se pourrait qu'on ne se revoie plus jamais.
Aie une belle vie. Remets-toi bien de l'opération.
Est-ce ton père qui t'a dit de faire ça ?
Je ne suis plus un gamin de 12 ans.
Faire ses adieux est si dramatique ?Tu ne crois pas ?
Vivons comme si tu avais immigré en Alaska ou quelque part au loin.
Hé, Maman. Madame Oh Mi Ran !
Lorsque j'étais jeune,
quand nous vivions en attendant Père tous les deux,
je veux dire, à compter l'un sur l'autre.
Même si nous étions un peu seuls,
nous étions comme des amis et nous nous amusions.
Pas vrai ?
Comment ça, on s'amusait ?
Je me sens bien quand je pense à ces moments.
Maman, à présent, ne pense qu'aux bons souvenirs.
Quand l'opération sera terminée,
ne vois que de bonnes choses à partir de maintenant, quoiqu'il arrive.
Cesse aussi d'haïr Père.
Bien, je vais y aller.
♬ Dors, mon bébé, dors bien ♬
- Tu n'arrives pas à dormir ?- Non.
Je vois pourquoi tu es comme ça. Ça va aller, ça va aller.
Sois ferme au fond de ton cœur, tout se passera bien.
Jouons.
Hé ! Toi, alors !
Aiyoo. Je devrais me confesser.
Quoi ?
Ta belle-mère est venue voir Eun Sung aujourd'hui.
Elle m'avait demandé de garder le secret.
Je ne pense pas que ce soit si secret que ça.
C'est bon, n'est-ce pas ?
J'en sais rien. Quoiqu'il en soit, je suis jalouse de ton bazi. (Bazi : Un des 4 piliers de la destinée)
Certaines n'ont pas de mari et toi, tu en as deux !
Joo Yeon.
Quoi ?
Comme tu l'as dit, je...
Je pense que j'ai pris cette personne pour un véritable époux.
Mon cœur a un peu palpité.
Qu'est-ce que tu racontes ?
"Palpité" ?
Ne prends pas ça trop au sérieux.
Tu es en vie. Tu es même excitée.
N'est-ce pas ? Alors que j'ignore même si je vais vivre ou mourir.
Kang Hye Soo est en vie.
On dirait que tu peux encore en avoir le luxe.
Je ne suis pas encore morte.
Ah, tais-toi.
Eun Sung ! Eun Sung !
Ne deviens pas comme Maman, d'accord ?
De quoi tu parles ?
Eun Sung, écoute bien Tata. Sois sage.
D'accord, reviens en sécurité. Hum ? Oh, oui !
Maman, attends une seconde !
- Reviens en sécurité !- Je te la confie.
Maman, attends ! Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, non ! Ne regarde pas maintenant ! Plus tard.
C'est une lettre secrète.
D'accord. Fais-moi un bisou.
C'est bon ? J'y vais.
Maman va y aller !
Maman, fighting pour ton voyage d'affaire !
- Au revoir, Maman !- Au revoir !
Fighting !
Maman ! Fais un bon voyage d'affaire !
Ne t'en fais pas pour moi et travaille bien.
D'accord ?
Je suis si fière de toi, Maman.
Ma maman est la meilleure. Je t'aime !
Bonjour.
Ah oui. Que faire ?
Madame est introuvable.
- Pardon ?- Elle était là du moins jusqu'à l'aube,
mais alors que j'allais chercher de l'eau... que faire ?
Dans la société moderne, là où la femme a un pouvoir d'achat qui grimpe,
nous avons ouvert un restaurant haut de gamme
pour satisfaire la demande de la société d'un menu de haute qualité.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, ♬
♬ alors laisse-moi juste te suivre ♬
♬ Ne te retourne pas et ne me dis pas ces mots-là ♬
♬ Si tu te lasses, si c'est trop dur, ♬
♬ si tu t'éloignes ♬
Contrat de mariageProchainement
Gardez en tête que c'est la dernière fois. Veuillez me rendre service.
Te sens-tu encore pousser des ailes ? À cause d'un homme ?
Ces deux-là sont ensemble maintenant.
Je voudrais que vous me disiez tout.
Quelle est sa relation avec cette femme ?
Porte-toi bien. Merci.
L'opération, c'est non. Alors divorce, commençons par le début.
J'aimerais lui dire au revoir pour la dernière fois.
Donne-moi deux jours, je t'en prie.